terça-feira, 3 de abril de 2012

Juramento da Parentalidade Positiva / Positive Parenting Pledge


Adaptei o texto seguinte da versão inglesa mais abaixo:
 
A ti,  filha,
Nós desejamos que tu vivas num mundo em que a Paz prevaleça sobre a violência. Como a mudança começa em casa, esta é a nossa promessa para ti:
  • Nós prometemos ser pais bondosos e amorosos. Dar-te-emos abraços, apreciação, ouvir-te-emos e respeitar-te-emos.
  • Nós prometemos encorajar-te, incluir-te, partilhar e aprender contigo.
  • Nós prometemos pesquisar e usar alternativas positivas para resolver problemas que surjam na nossa família.
  • Nós prometemos focar-nos nas soluções, cooperação e compreensão em vez de tentar meramente impor as nossas maneiras. 
  • Nós prometemos não forçar a obediência usando a violência ou o castigo, incluindo toda e qualquer forma de bater, tareia ou palmada.
  • Nós prometemos não te rebaixar, ou humilhar, com palavras ofensivas como “má” ou “estúpida”.
  • Nós prometemos não te isolar ou abandonar como forma de corrigir os teus erros.
  • Nós prometemos definir barreiras, limites e expectativas claras e apropriadas, com bondade.
  • Nós prometemos fazer contacto contigo e procurar compreender-te, com todas as tuas manias e dons únicos, e guiar-te positivamente quando precisares de encontrar o teu caminho.
  • Nós prometemos ajudar-te a reflectir em quaisquer desvios como forma de aprender e crescer.
  • Nós prometemos reflectir, aprender e tentar de novo quando perdermos o nosso caminho.
  • Cada um de nós promete trabalhar na sua Paz Interior e ser consciente do poder das nossas acções e das nossas palavras.
  • Nós prometemos praticar sermos pacíficos TODOS OS DIAS por TODAS AS FORMAS que consigamos, para que em conjunto, possamos os 3 começar a MUDAR O MUNDO.
______________________________________________________________________________

To my child:
I wish for you to live in a world in which peace prevails over violence. Because change begins at home, this is my promise to you:
- I promise to be a kind and loving parent. I will hug you, cherish you, listen to and respect you.
- I promise to encourage you, include you, share with you and learn with you.
- I promise to search and use peaceful and positive alternatives to solve problems that may arise in our family.
- I promise to focus on solutions, cooperation and understanding instead of merely trying to impose my ways.
- I promise to not force obedience by using violence or punishment including any and all forms of hitting, spanking or “smacking”.
- I promise not to demean you, or humiliate you, with hurtful words such as “bad” or “stupid”.
- I promise not to isolate you or abandon you as a means to correct your mistakes.
- I promise to set clear and appropriate boundaries, expectations and limits with kindness.
- I promise to connect with you and seek to understand you, all of your quirks, unique gifts, and positively guide you when you need to find your way.
- I promise to help you reflect on any mis-steps as a way to learn and grow.
- I promise to reflect, learn and try again when I lose my way.
- I promise to work on my own inner peace and be aware of the power of my actions and my words.
- I promise to practice being peaceful every day in every way I can so that together, we may begin to change the world.
 
retirado de http://positiveparentingconnection.net/the-positive-parenting-promise-because-change-begins-at-home/

4 comentários:

Positive Parenting Connection disse...

wow - adorei a sua traducao do meu artigo. Se voce quizer, pode deixar o link do seu artigo nos meus commentarios do positiveparentingconnection.net e eu posso incluir-lo no texto.
Muito interessante o seu site - aprendi muito vocabulario de attachment parenting em portugues!
Peace & Be well!

moya disse...

Olá! é uma honra ter tido a sua visita no meu pequeno blogue. Fala muito bem português :) Vou então acrescentar o link nos comentários do seu post. Obrigada!

Hi!It's an honour that my little blog was visited by you. You write very well in Portuguese :) I'll add the link to this post in the comments of your post. Thanks!

Dadinha disse...

´Sou mãe de um menino de cinco anos e a parentalidade positiva é um assunto me interessa muitissimo. Obrigada pela partilha do seu juramento, é uma ideia maravilhosa e vou efectuar um juramento assim cá em casa.
Bj
Dadinha
http://dadinhahistorias.blogspot.pt/

moya disse...

Obrigada Dadinha!
O site de onde retirei tem muitas mais ideias e reflexões sobre este assunto. Entretanto em conversa com outras attachment mothers, foi-me dada a sugestão de alterar o termo "prometo" para "vou tentar", para não haver a implicação de promessa quebrada quando não se consegue cumprir e os sentimentos de culpa associados. Para mim, é um preciosismo, visto que quando eu digo que prometo, estou a dar mesmo importância àquilo que estou a dizer (pelo menos mais importância do que "vou tentar"). Já quebrei várias vezes o juramento (ninguém é de ferro!) mas tento olhar para ele todos os dias para que esteja sempre presente! Abraço,m.